Termos de uso

Última atualização: 27 de setembro de 2026

Esta é uma tradução. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês: English

Quem somos

A Hyperblob Studio (“nós”) desenvolve o app Wiggle Together para iPhone e este site, wiggletogether.com. Estes termos são o acordo entre você e nós sobre o uso deles. Envie suas dúvidas para [email protected].

Aceitação destes termos

Ao entrar no Wiggle Together, como visitante ou com a Apple, ou ao usá-lo de qualquer outra forma, você concorda com estes termos. Nossa política de privacidade explica o que coletamos e por quê. Se você não concordar, por favor, não use o Wiggle Together.

O app

O app é licenciado para você, não vendido, nos termos do Contrato de Licença de Usuário Final do Aplicativo Licenciado padrão da Apple, que você aceita ao obtê-lo na App Store. Esse contrato rege a instalação e o uso do app nos seus dispositivos Apple e faz parte destes termos. Estes termos acrescentam as regras para tudo aquilo a que o app conecta você: o seu planeta, as suas luas, o espaço e o que as pessoas compartilham lá. Quando os dois divergirem quanto à licença do próprio app, prevalece o contrato da Apple.

Estes termos são entre você e nós, e não com a Apple. A Apple não é responsável pelo Wiggle Together nem pelo seu conteúdo, e não tem nenhuma obrigação de oferecer suporte a ele.

Quem pode usar

Você precisa ter pelo menos 13 anos para usar o Wiggle Together. Se você for menor de idade no lugar onde mora, precisa da permissão de um dos pais ou de um responsável legal, que aceita estes termos em seu nome. Se descobrirmos que alguém com menos de 13 anos tem uma conta, nós a excluímos.

Sua conta

Na primeira vez que você abre o app, ele cria uma conta de visitante para você, guardada no seu iPhone. Use o Iniciar sessão com a Apple para manter o seu planeta em qualquer iPhone. Você é responsável pelo que acontece com a sua conta, então mantenha o seu celular seguro. Não venda nem transfira uma conta, e não crie novas contas para contornar uma denúncia, um limite ou uma restrição.

Seja gentil

O Wiggle Together é um lugar para criar pequenas coisas com outras pessoas. Temos tolerância zero com conteúdo impróprio e com quem abusa de outras pessoas. Não é permitido desenhar, colorir, enviar ou lançar no espaço qualquer coisa, nem escolher um apelido, que:

• seja sexual, mostre nudez ou sexualize qualquer pessoa, e jamais algo que envolva uma criança;
• ameace, assedie, intimide ou humilhe qualquer pessoa;
• ataque pessoas pelo que elas são, como raça, etnia, religião, deficiência, sexo, gênero, orientação sexual ou idade;
• mostre ou incentive violência, crueldade, automutilação ou suicídio;
• compartilhe informações pessoais de alguém, como nome, endereço, número de telefone ou conta, ou a imagem de uma pessoa real sem a permissão dela;
• promova atividades ilegais, drogas, armas, jogos de azar ou golpes, ou faça propaganda de qualquer coisa;
• copie o trabalho de outra pessoa ou viole de outra forma os direitos de alguém, como direitos autorais ou de marca.

Também não é permitido:

• inundar o espaço, ou usar bots, scripts ou outras formas de automação para fazer, lançar ou pegar rabiscos;
• tentar descobrir quem alguém é, ou contatar essa pessoa fora do app, a partir do que ela desenha;
• interferir no app ou nos nossos servidores, tentar acessar qualquer coisa que não seja sua, ou contornar um limite, uma denúncia, um bloqueio ou uma restrição;
• copiar, fazer engenharia reversa, revender ou alugar o app ou qualquer coisa nele, exceto quando a lei permitir.

Denúncias

• Qualquer coisa pode ser denunciada. Todo rabisco de uma pessoa desconhecida tem um link para denunciar, e o rabisco de quem compartilha uma lua com você também. Denunciar o rabisco de uma pessoa desconhecida também o esconde de você imediatamente, junto com tudo o mais que essa pessoa coloca no espaço. Numa lua, você sempre pode sair.
• Agimos em até 24 horas. Toda denúncia chega até nós. Quando algo descumpre estas regras, nós o removemos e podemos limitar o que a conta responsável mostra a outras pessoas, ou encerrar a conta, com ou sem aviso prévio.
• Não verificamos todos os rabiscos antes de serem compartilhados, e não somos responsáveis pelo que outras pessoas fazem. Mas agimos sobre todas as denúncias. Se algo for urgente, envie um e-mail para [email protected]. Se alguém estiver em perigo, ligue para o número de emergência local.

Seus rabiscos

O que você cria é seu. Ao criar algo no Wiggle Together, você nos concede uma licença mundial, não exclusiva e isenta de royalties para armazenar, copiar, exibir e entregar essa criação onde você a enviar (para uma lua, para o espaço ou de volta para quem desenhou os traços que você coloriu), e para modificá-la apenas na medida em que o app precisar para exibi-la, como o seu movimento e o seu tamanho. Usamos esta licença apenas para operar o Wiggle Together.

Ela termina quando você exclui o rabisco ou a sua conta, exceto pelo que permanece pelo próprio funcionamento do serviço, como explica a política de privacidade: os rabiscos que você deixou numa lua continuam lá para a outra pessoa até que a sua conta seja excluída, e os desenhos coloridos que pessoas desconhecidas fizeram a partir dos seus rabiscos públicos continuam sendo delas, com os seus traços.

Colorir o rabisco de alguém cria algo novo a partir dos traços dessa pessoa e das suas cores. Enquanto o seu desenho colorido for público, quem desenhou os traços pode vê-lo.

Só crie e compartilhe aquilo a que você tem direito. Se você acredita que um rabisco copia o seu trabalho, envie um e-mail para nós dizendo qual é e onde você o viu.

Peixes espaciais e upgrades

• Peixes espaciais são a moeda do próprio app. Todo planeta começa com alguns, você pode comprar mais e gastá-los no app, em coisas como canetinhas, estilos do boneco de posto e recuperar uma sequência perdida. Eles não têm valor monetário: não podem ser trocados por dinheiro, vendidos ou transferidos para outra conta, e não expiram.
• Um superplaneta é um upgrade único para o seu planeta. Ele fica em um planeta de cada vez, e a restauração de compras pode transferi-lo para outro planeta seu, uma vez a cada 30 dias. Uma superlua faz o upgrade de uma lua, para as duas pessoas que estão nela, enquanto a lua existir.
• O que você compra é uma licença de uso no app, e não uma propriedade. Ela pertence à sua conta no app, e não à sua Conta Apple, então use o Iniciar sessão com a Apple para mantê-la ao trocar de celular.
• A Apple recebe todos os pagamentos, de acordo com os termos da Apple, e decide sobre os reembolsos: solicite em reportaproblem.apple.com. Se uma compra for reembolsada, retiramos o que ela concedeu, e um saldo de peixes espaciais pode ficar negativo.
• Se uma conta for excluída, por você ou por nós por descumprimento destes termos, os peixes espaciais, as compras e os upgrades dela são excluídos junto e não podem ser recuperados. Todas as luas que ela compartilha com outra pessoa também são excluídas, inclusive para essa pessoa, com qualquer superlua que estiver nelas, não importa quem a comprou.
• As coisas podem mudar. Podemos alterar o que é oferecido e quanto custa. Não retiraremos algo que você comprou, a menos que seja reembolsado ou que a conta seja encerrada.

Mudanças e encerramento

Continuamos trabalhando no Wiggle Together: recursos, limites e estilos podem mudar, e partes dele podem deixar de existir. Avisaremos você no app antes de qualquer mudança importante. Você pode parar de usá-lo a qualquer momento e excluir sua conta no app: Minha conta e depois apagar minha conta. Podemos suspender ou encerrar uma conta que descumpra estes termos ou coloque outras pessoas em risco, e podemos deixar de oferecer o Wiggle Together por completo. Se isso acontecer, avisaremos você no app com antecedência.

Nenhuma garantia além destas

Fazemos o Wiggle Together com cuidado, mas ele é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponível”. Na medida permitida pela lei, não damos nenhuma garantia sobre ele além do que estes termos dizem, inclusive de que ele sempre vai funcionar, de que estará livre de erros ou de que guardará todos os rabiscos para sempre. Guarde o que importa para você: você pode salvar qualquer rabisco nas suas fotos.

Nossa responsabilidade

Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por perdas indiretas ou imprevisíveis, por perda de dados ou pelo que outras pessoas fazem no app, e nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao Wiggle Together fica limitada ao maior valor entre o que você pagou em compras dentro do app nos 12 meses anteriores a ela e US$ 50.

Nada nestes termos retira direitos que você tem pela legislação de defesa do consumidor e que não podem ser afastados, nem limita a nossa responsabilidade quando a lei não permite essa limitação.

Alterações nestes termos

Se alterarmos estes termos, atualizaremos a data no topo e avisaremos você no app se a alteração for significativa. Usar o Wiggle Together depois de uma alteração significa que você aceita os novos termos.

Contato

Dúvidas sobre estes termos, ou qualquer coisa que você queira que analisemos: [email protected].